山墅 其一

宋代 • 方岳

竹逕裹茅茨，荒煙晚未炊。
氄禽爭灌木，吠犬守巴籬。
涉世終於拙，歸田已自遲。
老親頭白盡，眠雨話吾私。

譯文：

在那翠竹掩映的小徑深處，坐落着一座用茅草蓋成的屋子。傍晚時分，四周瀰漫着荒疏的煙霧，屋內卻還沒有升起炊煙。

毛茸茸的鳥兒在灌木叢中你爭我搶地棲息，那汪汪叫着的狗兒盡職地守在用樹枝編成的籬笆旁。

我在這世間經歷種種，到頭來還是顯得笨拙，不懂得處世之道。如今想要回歸田園生活，卻已經爲時太晚。

我的老父母頭髮都已經全白了，在這伴着雨聲入眠的時刻，我真想和他們好好說說我內心的私密話。