灼艾

宋代 • 方岳

人生不滿百，憂患況中年。
藜莧工爲祟，參苓那得錢。
不虞波及晉，聊復火攻燕。
一笑遭秦厄，殘書累腹便。

譯文：

人生在世很難活到一百歲，更何況人到中年，憂患更是接踵而至。
平日裏只能喫些藜菜和莧菜這樣的粗劣食物，身體因此受了不少罪，可當生病需要人蔘、茯苓等藥材來治病時，卻連買藥的錢都拿不出來。
沒想到小毛病像戰亂波及他國一樣，不斷蔓延，讓身體狀況越來越差，沒辦法，只好暫且像用火攻燕國那樣，用艾灸來給自己治病。
想到自己一生坎坷，就像遭遇秦始皇焚書之禍一樣，那些讀了很多卻難以施展抱負的書，就像累贅一樣堆積在肚子裏，不過這也只能付之一笑罷了。