道中連雨 其三

宋代 • 方岳

塵蝕貂裘敝，吾生奈爾何。
雷聲春蟄怒，山意暮寒多。
窮不彈長鋏，歸應負短蓑。
自知機事淺，或可共鷗波。

譯文：

我的貂皮大衣已經被灰塵侵蝕得破舊不堪了，這坎坷的人生啊，我又能拿它怎麼辦呢？

春雷滾滾，彷彿是蟄伏的蟲子在憤怒地咆哮；暮色降臨，山巒彷彿都帶着濃濃的寒意。

我如此窮困潦倒，卻沒有像馮諼那樣彈着長劍來抱怨待遇不好。或許我應該回去，只是怕辜負了那短蓑衣。

我自己知道，我對於那些世間的機巧謀算懂得太少，也許這樣的我，還能和那自由自在的鷗鳥一起，在水波之上相伴生活。