道中連雨 其一

宋代 • 方岳

老屋村舂急，歸鴉半暝煙。
斷厓留宿雨，野水沒春田。
昨夢山須記，幽情鳥不傳。
也知晴更好，草木已爭妍。

譯文：

在那古老的村子裏，破舊的老屋旁，舂米的聲音急促地響着。天色漸漸昏暗，半被暮色與煙霧籠罩，歸巢的烏鴉在天空中飛過。

陡峭的山崖上，還殘留着昨夜的雨水。野外的積水不斷上漲，都快把春天的田地淹沒了。

昨天夜裏在夢裏見到的那座山，它的模樣一定要記在心裏呀，可我這清幽的情思，鳥兒卻沒辦法替我傳遞出去。

我也知道天晴了會更加美好，瞧那田野裏的草木，已經在競相綻放出美麗的姿態，彷彿在期盼着晴天的到來。