九日

宋代 • 方岳

逢人提菊賣，方省是重陽。
山曉雨初霽，江秋樹亦涼。
年華猶故我，烽火更殊鄉。
有客那無酒，令人憶草堂。

譯文：

在街頭碰到有人提着菊花叫賣，我才猛然意識到今天原來是重陽節。

清晨，山間的雨剛剛停住，天色放晴。秋意已至江邊，樹木也彷彿染上了這股涼意。

時光匆匆流逝，可我還是過去的那個我，沒什麼改變。然而，戰火卻讓我身處異鄉，境遇艱難。

身邊有朋友相伴，怎能沒有酒來助興呢？此情此景，真讓人懷念當年杜甫在草堂的那種閒適安穩的生活啊。