出關

宋代 • 方岳

江雨正冥冥，江鷗聚晚汀。
雲深城闕麗，潮落海門青。
宇宙雙蓬鬢，江湖幾驛亭。
不須關卒邏，吾亦厭銅腥。

譯文：

江上正下着茫茫的細雨，江面上的鷗鳥聚集在傍晚的小洲上。
雲霧繚繞之中，遠處的城闕顯得格外壯麗，潮水退去後，海門呈現出一片青翠之色。
在這廣闊的天地宇宙間，我已是雙鬢斑白，一生漂泊在江湖之上，途經了多少驛站亭臺。
根本不需要關卡的士卒來盤查我，我自己也早已厭惡了那銅臭的官場。