唐律十首 其二

宋代 • 方岳

盡日此徘徊，青粘兩屨苔。
鳥聲穿戶去，暝色過溪來。
象齒劙鞭茁，銀刀罾繪材。
空山人自老，醉眼向誰開。

譯文：

一整天我都在這裏徘徊踱步，鞋子上都沾滿了青色的苔蘚。

鳥兒歡快的鳴叫聲彷彿穿過窗戶飛走了，傍晚昏暗的暮色從溪流那邊緩緩飄來。

那竹筍如同象牙一般，剛剛抽條，十分鮮嫩；銀色的刀下，鮮魚被做成了可供烹煮的食材。

在這空寂的深山裏，人不知不覺就老去了，我這帶着醉意的雙眼又該爲誰而睜開呢？