初秋

宋代 • 方岳

殘暑何時退，秋風日夜生。
已嫌湘簟冷，稍覺楚天清。
山路晴猶溼，星河夜自明。
時聞梧葉落，一似打門聲。

譯文：

那惱人的殘餘暑氣到底什麼時候纔會消退呀，秋風卻是日日夜夜都在不斷滋生。

我已然嫌棄那湘竹做的涼蓆變得冰冷，也漸漸感覺這楚地的天空變得格外清朗。

山間的小路，即便在晴天的時候也還是溼漉漉的，天上的星河在夜裏獨自閃耀着明亮的光輝。

時不時能聽到梧桐樹葉飄落的聲音，那聲音就好像有人在敲門一樣。