聽雨

宋代 • 方岳

竹齋眠聽雨，夢裏長青苔。
門寂山相對，身閒鳥不猜。
客應嫌酒盡，花卻爲詩開。
莫下簾尤好，恐妨雲徃來。

譯文：

我在竹齋中躺着，靜靜聆聽着窗外的雨聲，不知不覺進入夢鄉，彷彿連夢境裏都長滿了青苔，一片清幽寂靜。

房門之外一片寂靜，唯有對面的青山默默相對。我身處於這閒適的環境中，連鳥兒都對我毫無猜忌，自在地在周圍活動。

或許遠方來的客人會嫌棄我這兒的酒已經喝完，沒有美酒可以招待他。但庭院中的花兒卻彷彿善解人意，爲我這喜愛吟詩之人欣然綻放。

此時，最好不要放下竹簾，因爲我生怕放下簾子會阻礙了白雲在窗前自在地飄來飄去。