猿

宋代 • 方岳

三峽巴江水，何年離爾羣。
艱難俱未免，清切不堪聞。
羈旅仍春浦，愁懷況暮雲。
尚思靈澗冷，蘿蔦月紛紛。

譯文：

你本生活在三峽那奔騰不息的巴江水域，是哪一年被迫離開了自己的族羣呢？

生存的艱難，不管是你還是其他生靈都難以避免，你那悽清悲切的啼叫實在讓人不忍聽聞。

如今你如漂泊在外的旅人，在這春天的水邊獨自飄零，更何況在這暮雲沉沉的時刻，更增添了許多愁緒。

想來你一定還思念着那清幽寒冷的靈澗，月光灑落在纏繞的蘿蔦之上，那是多麼寧靜美好的舊時光啊。