寄魯山兄

宋代 • 方岳

搖落山城暮，行人返照邊。
亂蟬鳴古柳，獨鶴下遙川。
秋事無多日，寒花又一年。
故應深夜雨，重憶對牀眠。

譯文：

在這山城的傍晚，草木凋零，一片蕭瑟。遠行的人正走在夕陽的餘暉裏。
古老的柳樹上，亂紛紛的蟬兒嘶鳴着；遙遠的河川上方，一隻孤獨的仙鶴緩緩落下。
秋天的時光已經所剩不多了，那些耐寒的花兒又熬過了一年。
想來深夜裏若是下起雨來，我定會更加懷念過去與兄長你同牀而眠、徹夜長談的日子。