寄湯卿

宋代 • 方岳

書冊依官屋，何如自在身。
且無山得看，猶有竹相鄰。
性野回書懶，詩癡易藁頻。
便歸吾已俗，往往白鷗嗔。

譯文：

你整天守着官府的屋子與書冊相伴，這哪比得上自由自在、無拘無束的生活呢？

如今你那兒看不到秀麗的山巒，但好在還有竹子與你爲鄰。

你生性不羈愛自由，連回信都懶得去寫；你癡迷於寫詩，頻繁地修改詩作。

我要是就這麼歸鄉隱居，其實也已經沾染了世俗之氣，往往都會惹得那潔白的海鷗嗔怪不滿。