寄姪

宋代 • 方岳

爾亦爲貧驅，窗間硯欲枯。
自從村墅別，曾到陝山無。
寒圃應肥菜，秋霖怕損租。
有書供夜讀，時一喚吾雛。

譯文：

你也被生活的貧困所驅使，整日忙碌，窗臺上的硯臺裏墨汁都快乾了，想必你學習或者寫字很是勤奮。

自從在鄉村分別之後，你有沒有到陝山那個地方呢？

寒冷時節的園圃裏，蔬菜應該長得很肥美了。但秋天連綿的大雨啊，真讓人擔心會影響收成，進而耽誤交租。

希望你有書籍可供夜晚閱讀學習，空閒的時候，也能時常想念一下我這個長輩。