再用韻約式之

宋代 • 方岳

已掃秋庭月，蹇馿來未來。
一官連我俗，雙眼向誰開。
書癖工爲祟，詩窮不受催。
是中惟酒可，到手莫停杯。

譯文：

秋夜的庭院已經被月光鋪滿，宛如被清掃過一般潔淨，我騎着那頭跛腳的驢子，心裏想着你會不會也騎着驢來赴約呢。

這小小的官職把我變得庸俗了，我的雙眼又能向誰敞開，訴說我的心意呢。

我癡迷於讀書，這讀書的癖好卻常常給我帶來麻煩；寫詩寫到了窮困潦倒的地步，可靈感也並不受我催促而來。

在這生活裏啊，唯有酒能讓我解脫，所以酒一到了手裏，就別停下舉杯的動作，痛痛快快地喝吧。