知郡陳告院輓詩

宋代 • 方岳

舊隠真僊宅，論詩得老幹。
雲瀋海屋古，書擁雪燈殘。
一棹橫秋色，九華生暮寒。
空餘青眼在，肯作故人看。

譯文：

這是一首輓詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

你從前隱居的地方，宛如那神仙居住的宅第，我們在一起談論詩歌，你見解深刻如那蒼勁古老的枝幹。

雲朵深深籠罩着海邊古老的房屋，在那殘雪中，燈光搖曳，周圍堆滿了你喜愛的書籍。

曾記得你駕着一葉扁舟，在秋色中悠然前行；暮靄漸起，九華山上寒意襲來。

如今只剩下我對你的青眼相待之情，可你卻已離去，再也不能像故人一樣與我相見了。

需要說明的是，這首詩裏有不少意象具有象徵意義，且輓詩表達比較含蓄，翻譯可能無法完全精準傳達原詩所有細膩的情感和深層含義。