用趙尉韻寄題約山樓

宋代 • 方岳

可人期不至，樓外有佳山。
幾點寒林畫，一簾秋水環。
只煩詩五字，相與月三間。
貴賤交情薄，何妨自往還。

譯文：

我期待着那個合我心意的人，可他一直沒有來，不過好在樓外有那秀美的山巒。

那山上幾點稀疏的寒林，就像一幅天然的畫作，樓前一簾秋水環繞，景色如畫。

我只需要吟出五言詩句，便能與這如月光般皎潔美好的情境相伴。

如今世態炎涼，人們往往因貴賤而交情淡薄，不過這又有什麼關係呢，我自己與這山水自在往來，也是愜意。