五月初四大水

宋代 • 方岳

山雲一夜雨，溪漲疾于飛。
小市通爲壑，幽居半及扉。
木披龍有跡，牆斷鶴無歸。
書帙方狼籍，誰看舊釣磯。

譯文：

一夜之間，山間雲霧凝聚，化作傾盆大雨。溪中的水迅速上漲，那流速比飛鳥還要快。

原本小小的市集，如今全被大水淹沒，成了一片巨大的溝壑。我那幽靜的居所，也有一半被水淹沒到了門扉處。

樹木被大水衝得東倒西歪，就好像有巨龍從中經過留下了痕跡。牆壁被沖垮斷裂，那些棲息在附近的鶴鳥，也找不到歸巢的地方了。

書房裏的書籍被水衝得亂七八糟，散落一地。在這一片狼藉之中，又有誰還會去關注那曾經我常常垂釣的石磯呢。