送章監丞守廣信 其一

宋代 • 方岳

近世無佳郡，中朝有此公。
再三疑壞證，第一是貪風。
野雪深耕耒，春苔蝕缿筒。
龔黃只如此，爲問玉山翁。

譯文：

在當今這個時代啊，很難找到好的州郡。不過在朝廷之中，卻有章監丞您這樣的賢能之人。

人們再三懷疑如今官場存在着嚴重的弊病，而最突出的問題就是那盛行的貪污之風。

在廣信的郊野，積雪還未消融，百姓們就已經在辛勤地用耒耕地勞作；而官府的缿筒（古時收集告密信件的器具），也被春天的青苔侵蝕，這說明當地治安良好，很少有告密之事。

漢代的龔遂和黃霸這樣的賢良官員也不過如此了吧，我想問問玉山翁（可能是對方岳自己或者他人的稱呼，這裏推測是指對方岳自己），章監丞治理廣信必然也會像龔黃一樣有出色的政績。