山居十首 其八

宋代 • 方岳

我愛山居好，新篁綠上竿。
草蕃侵路狹，地闊佔雲寬。
山響棋聲溼，堂深樹影寒。
柴門底須掩，非意不相干。

譯文：

我真的太喜愛這山居生活了，瞧那新鮮的竹子，翠綠的顏色正一點點爬上竹竿。

山間的草生長得十分繁茂，都侵佔到了小路上，把原本就不寬的路擠得更狹窄了。這地方十分開闊，彷彿能夠把那天空中的雲朵都佔下，讓人視野寬廣。

山裏迴盪着下棋落子的聲音，彷彿帶着山間溼潤的氣息。廳堂深深，樹木的影子投在地上，讓人感覺有絲絲寒意。

這柴門哪裏需要關上呢，因爲那些沒有善意、別有用心的人根本不會到這深山裏來打擾我。