齋宿學宮

宋代 • 方岳

竹外一燈青，殘書伴古廳。
葉幹聞雨急，山近覺嵐腥。
多病身爲累，無心夢亦靈。
明朝有癡事，須到采芹亭。

譯文：

在學宮齋戒住宿時，外面竹林裏透出一盞青燈的微光，古老的廳堂中，我伴着沒讀完的殘書。

乾燥的樹葉在風雨中沙沙作響，聽起來雨下得又急又大；附近的山巒靠得很近，我似乎都能聞到山間霧氣中那股帶着溼氣的腥味。

我這身體啊，因爲疾病纏身，成了拖累。可我心思簡單，連做夢都感覺很靈驗。

明天我還有件傻事要做，得去那采芹亭走一趟。