斋宿学宫

宋代 • 方岳

竹外一灯青，残书伴古厅。
叶干闻雨急，山近觉岚腥。
多病身为累，无心梦亦灵。
明朝有痴事，须到采芹亭。

译文：

在学宫斋戒住宿时，外面竹林里透出一盏青灯的微光，古老的厅堂中，我伴着没读完的残书。

干燥的树叶在风雨中沙沙作响，听起来雨下得又急又大；附近的山峦靠得很近，我似乎都能闻到山间雾气中那股带着湿气的腥味。

我这身体啊，因为疾病缠身，成了拖累。可我心思简单，连做梦都感觉很灵验。

明天我还有件傻事要做，得去那采芹亭走一趟。