挽曹侍郎 其四

宋代 • 方岳

我昔識平川，初鳴偃室弦。
議題春雨夜，探榜晚秋天。
兩柳今安在，枯梅畫不傳。
向來詩酒地，獨立意茫然。

譯文：

我從前結識了曹侍郎，那時候他剛剛開始展現才華，就像在安靜的書室裏奏響動聽的琴音。

我們曾在春雨淅瀝的夜晚一起探討學問、交流議題，也曾在秋意漸濃的傍晚共同關注科舉放榜的消息。

曾經相伴的那兩棵柳樹如今在哪裏呢？那幅描繪着枯梅的畫作也已無處尋覓。

往昔我們一同吟詩飲酒的地方，如今我獨自站立，心中滿是茫然與悵惘。