除夜 其五

宋代 • 方岳

不是催租夜打門，那知寶祐改新元。
人間測度春風意，李白桃紅又一番。

譯文：

若不是在這除夕夜裏，那些催租的人還上門來吵鬧，我都不知道寶祐年號已經開啓了新的一年。

人們都在揣度着春風帶來的訊息，要不了多久啊，這世間又會是一番李白花綻放、桃花嫣紅的熱鬧景象。