除夜 其三

宋代 • 方岳

春缸落面滑於油，旋潑醅來不用篘。
窮鬼相隨政相熟，莫題荼壘惱渠休。

譯文：

新春時節，酒缸裏的酒如同油一樣潤滑。新釀的酒剛剛潑出來，都不用經過過濾就能飲用。

這一年窮困一直如影隨形，我和這“窮鬼”都已經十分熟悉了。可千萬別在這除夜之時貼上繪有荼壘二神的門神畫來招惹它，免得它不高興呀。