即事 其二

宋代 • 方岳

荒煙疎樹野人家，竹外尋詩一逕斜。
山鳥亦知人意思，忽翻殘雪啄梅花。

譯文：

野外一片荒煙瀰漫，稀稀落落的樹木環繞着幾戶人家。我在竹林外沿着一條彎彎曲曲的小徑漫步，想要尋覓靈感創作詩篇。

山裏的鳥兒似乎也懂得我此刻的心思，忽然間，它從枝頭飛過，驚落了殘雪，隨即落在梅花上，開始啄食着梅花。