梅花十絕 其六

宋代 • 方岳

老樹生苔凍欲枯，山村雪意晚糢糊。
一梢橫打竹邊過，造化工成水墨圖。

譯文：

那棵古老的梅樹，樹幹上長滿了青苔，彷彿被嚴寒凍得快要枯萎了。在這寂靜的山村裏，天色漸晚，瀰漫着雪意，周圍的景象變得模模糊糊。

就在這樣的氛圍中，有一根梅枝斜斜地伸過竹叢，那梅枝與翠竹相互映襯的畫面，彷彿是大自然這位神奇的畫家精心創作出來的一幅水墨畫。