至日

宋代 • 方岳

至日觀書不幾行，梅梢橫影月昏黃。
漢家紅影無人見，未必曾添一線長。

譯文：

冬至這天，我翻開書來看，卻讀不了幾行，就把書放下了。抬眼望去，梅花的枝梢在昏黃的月色下，投下橫斜的影子。

遙想漢朝宮廷裏那些記錄日子長短變化的紅繩影子，如今已無人得見。冬至之後白晝理論上會漸長一線，可這世間的時光流轉、歲月變遷，又有誰能真切地感受到這細微的變化呢，說不定這所謂“添一線長”也只是空有說法罷了。