次韻宋尚書山居十五詠 爛柯臺

宋代 • 方岳

玉行敲斷欲生塵，翻手那知局面新。
到了不妨饒一著，旁觀自有識機人。

譯文：

在這爛柯臺上，玉石做的棋子相互敲擊的聲音彷彿都要被歲月蒙上一層灰塵，世事就像這棋局，誰能料到一轉眼之間，整個局面就已煥然一新。

就算到最後自己下得不太好，不妨讓對方一着又何妨呢。要知道在一旁觀看棋局的人中，自然會有能夠洞察其中玄機、把握關鍵時機的人。