過楚道人舍 其一

宋代 • 方岳

紛紛俗子俗到骨，對面有山那得看。
不料楚髯能辨此，夜深月冷石闌干。

譯文：

世上那些庸俗的人啊，他們的俗氣簡直深入骨髓。就算對面有秀麗的山巒，他們也根本無心去欣賞，只顧着在世俗的瑣碎裏打轉。

真沒想到這位留着鬍鬚的楚地道人能夠懂得欣賞這山水之美。在夜深人靜的時候，明月清冷地灑下光輝，他獨自倚靠在石欄杆旁，靜靜感受着這份寧靜與美好。