洞元觀

宋代 • 方岳

窗林綠氣冷香彜，山帶斜暉半入溪。
幽鳥似嫌人至數，瞥然飛過隔林啼。

譯文：

窗戶外面的樹林，散發着陣陣清涼的氣息，彷彿連香爐裏的香氣都被染上了這份冷意。遠處的山巒攜帶着一抹傾斜的落日餘暉，有一半的光影漸漸沒入了溪水中。

山林裏那些清幽的鳥兒，好像嫌棄有人頻繁地到來打擾了它們的寧靜，“嗖”地一下飛過樹林，在林子的另一邊啼叫起來。