次韻方教采芹亭 其二

宋代 • 方岳

亭與樵嵐一樣新，詩書不受世間塵。
清風明月來無盡，不在溪山只在人。

譯文：

這座亭子就像那樵夫眼中的山間霧氣一樣，充滿了嶄新的氣息。在這裏，詩書也彷彿不沾染世間的半點塵埃，保持着純淨高潔。

清涼的微風和皎潔的明月不斷地來到這裏，其實啊，這清風明月的美妙並非僅僅取決於溪谷山巒這些自然景色，更在於人的心境和追求。也就是說，只要人有那一份對純淨、高雅境界的嚮往和感悟，即便不在溪山之間，也能擁有清風明月般的美好體驗。