遊九曲 其二

宋代 • 方岳

鶴怨空山久勒文，買船又訪武夷君。
一聲鐵笛不知處，但覺滿身生白雲。

譯文：

長久以來，那空寂的山間彷彿傳來仙鶴哀怨的聲音，好似在責怪我遲遲未曾來此留下詩文。如今我僱了船隻，再次前來拜訪那傳說中的武夷君。

忽然，一聲清脆悠揚的鐵笛聲傳來，卻尋不見吹笛人的蹤跡。只感覺自己的周身，彷彿都縈繞升騰起了潔白的雲朵。