書手實簿

宋代 • 方岳

隨緣常住薄於秋，不了鍾魚粥飯頭。
嘆息結繩人遠矣，例教吾負剡籐羞。

譯文：

我這一生就像隨遇而安的過客，生活的清苦程度比秋天的景象還要蕭索，每天都被寺院裏的鐘聲、木魚聲催促着，爲那口粥飯而忙碌，卻始終無法將這些日常瑣事料理得妥帖。

真讓人感嘆啊，像上古時期結繩記事那樣單純質樸的時代已經離我們很遙遠了。如今，大家都得依照慣例填寫手實簿，我也只能在這紙張上書寫，可這實在讓我覺得羞愧，好像辜負了這上好的剡藤紙呢。