贈寫照吳生 其一

宋代 • 方岳

山須未壓棱層骨，詩不能平磊磈胸。
煩畫雪溪詩意思，梅花蒼石一橫筇。

譯文：

你的兩頰鬍鬚雖然掩蓋不住你那嶙峋、有棱角的骨氣，滿腹才華的詩歌也難以平復你心中那如石塊堆積般的不平之氣。
麻煩你畫出在那被雪覆蓋的溪邊吟詩的意境，畫面裏有傲立的梅花、蒼勁的石頭，還有一個手持竹杖的人。