赠写照吴生 其一

宋代 • 方岳

山须未压棱层骨，诗不能平磊磈胸。
烦画雪溪诗意思，梅花苍石一横筇。

译文：

你的两颊胡须虽然掩盖不住你那嶙峋、有棱角的骨气，满腹才华的诗歌也难以平复你心中那如石块堆积般的不平之气。
麻烦你画出在那被雪覆盖的溪边吟诗的意境，画面里有傲立的梅花、苍劲的石头，还有一个手持竹杖的人。