宿不老山 其一

宋代 • 方岳

未必催租能辦詩，不妨扶老上煙霏。
彭仙一去夜壇冷，老鶴不歸雲自飛。

譯文：

不一定非得在應對催租的煩惱中才能寫出好詩，我倒不妨拄着柺杖，漫步到那雲霧繚繞的山間。

傳說中的彭仙早已離去，曾經設壇祈願的地方在夜裏顯得格外冷清。山上那隻老鶴也不見歸來，只有雲朵自顧自地在天空中飄飛。