浄明齋

宋代 • 方岳

山徑留雲雨未乾，松聲長共澗聲寒。
青鞋莫踏蒼苔破，借與秋厓半日看。

譯文：

山間的小路還留存着雨的痕跡，那雨水都還沒幹呢。松樹林裏風吹過，松濤陣陣，山澗裏溪水潺潺流淌，那松聲和澗聲交織在一起，讓人感覺透出陣陣寒意。

我勸你啊，穿着青布鞋子可千萬別把這蒼翠的苔蘚踩破了。就把這帶着苔蘚的景色好好留着，讓我能對着這如畫般的秋崖看上那麼大半天呢。