寄題章氏起青樓 其一

宋代 • 方岳

結樓多與青山對，卻是青山不對渠。
見說蜃巖排闥入，一窗晴色共殘書。

譯文：

人們蓋起的樓閣大多都正對着青山，可這青山卻好像並不理會這樓閣。
聽說那如蜃景般的岩石就像推開房門一樣湧入視野，在這晴朗的天色下，我就着這美好的景緻閱讀着那殘舊的書籍。