紫極宮用呂宗卿韻

宋代 • 方岳

雲溼棋枰不堪著，滿壑松寒鳥聲樂。
向來石鼎老彌明，松下無人啓玄鑰。

譯文：

雲霧溼潤了棋盤，這樣的狀況實在沒法再繼續下棋了，整個山谷中松樹透着寒意，鳥兒歡快地唱着動聽的歌。

從前那像石鼎般的老彌明（彌明一般指唐代的衡山道士軒轅彌明，這裏代指有高深道學或學識的人）已經離去，如今松下冷冷清清，沒有人能開啓那玄妙的鑰匙，探尋其中深奧的道理。