紫极宫用吕宗卿韵

宋代 • 方岳

云湿棋枰不堪著，满壑松寒鸟声乐。
向来石鼎老弥明，松下无人启玄钥。

译文：

云雾湿润了棋盘，这样的状况实在没法再继续下棋了，整个山谷中松树透着寒意，鸟儿欢快地唱着动听的歌。

从前那像石鼎般的老弥明（弥明一般指唐代的衡山道士轩辕弥明，这里代指有高深道学或学识的人）已经离去，如今松下冷冷清清，没有人能开启那玄妙的钥匙，探寻其中深奥的道理。