山庵

宋代 • 方岳

枯松煮瀑香可啜，野竹生萌甜可掘。
山中道士歸不歸，一夜猿鶴老明月。

譯文：

在這山間的庵堂裏，用乾枯的松枝煮着山間飛瀑流下的水，煮出的茶水散發着陣陣清香，讓人忍不住啜飲品嚐。庵堂周圍的野竹已經長出了鮮嫩的竹筍，這些竹筍清甜可口，完全可以挖出來食用。

山中那位道士啊，也不知道他到底回不回來。在這漫長的一夜裏，只有猿猴的啼叫聲和仙鶴的鳴唳聲陪伴着這一輪明月，彷彿連這猿鶴都在這月色下漸漸老去了。