除夜 其二

宋代 • 方岳

莫笑青衫霜葉枯，六年不改舊稱呼。
人間書疏非吾事，菜縷春盤何處無。

譯文：

別笑話我這身着青衫的人，已然像經霜的樹葉般枯槁。我都已經六年了，依舊還是原來那個身份，稱呼也從未改變。

在這世間，書寫公文之類的事情本就不是我所關心的。就像那新春時節盤子裏的蔬菜絲一樣，哪裏沒有呢，我又何必去在意那些俗事。