除夜 其一

宋代 • 方岳

雪片初飛歲已除，竹籬梅自可吾廬。
歸來只有窮相守，未議移文送卻渠。

譯文：

新年將至，雪花開始紛紛揚揚地飄落，這一年即將過去。在竹籬旁，梅花獨自綻放，它裝點着我的這所簡陋房屋。

我回到家中，陪伴我的只有這無盡的窮困。不過我也沒打算寫文章來把這“窮朋友”送走呢。