除夜 其一

宋代 • 方岳

雪片初飞岁已除，竹篱梅自可吾庐。
归来只有穷相守，未议移文送却渠。

译文：

新年将至，雪花开始纷纷扬扬地飘落，这一年即将过去。在竹篱旁，梅花独自绽放，它装点着我的这所简陋房屋。

我回到家中，陪伴我的只有这无尽的穷困。不过我也没打算写文章来把这“穷朋友”送走呢。