風月堂夜飲

宋代 • 方岳

霜洗橫枝月上初，春彜更可共談無。
玉杯一一寒於雪，貯以詩腸渺似湖。

譯文：

寒霜彷彿巧手，精心洗去橫斜樹枝上的塵垢，月亮剛剛升起，灑下一片清輝。在這風月堂中，面對着這般美好的景象，我不禁尋思，能和誰一起舉杯共飲，暢快地交談一番呢？

那一個個精美的玉杯，看上去比雪還要寒冷。杯中盛着的，不只是美酒，更是我如湖水般浩渺、詩意盎然的情思啊。