李監饟四物各以一絕答之 甘蔗

宋代 • 方岳

老境於我漸不佳，一生拗性舊秋厓。
笑人煮簀何時熟，生啗青青竹一排。

譯文：

人到了老年，身體和精神狀態對我來說漸漸不如從前了。我這一生就像過去的“秋厓”（方岳號秋厓，這裏強調自己的性格）一樣，有着執拗的性子。
看着那些人把甘蔗當成竹蓆去煮，還在發愁什麼時候能煮熟，我就覺得好笑。我呀，直接生喫這一排青青的甘蔗，多自在。