次韻別友

宋代 • 方岳

硯香不肯與山留，雨浥寒花斷送秋。
後夜酒醒詩更好，淡煙荒草並漁舟。

譯文：

這方硯臺散發的墨香啊，它可不願意就留在這山中。細雨沾溼了那帶着寒意的花朵，彷彿是它們在把這秋天送走。

到了以後的某個夜晚，等我從酒醉中醒來，所作的詩一定會更加美妙。那時候，眼前將會是淡淡煙霧籠罩着荒草叢生的景象，還有那靜靜停泊的漁舟。