還留石亭

宋代 • 方岳

枯荷折葦臥鳧鷗，小雨輕煙畫出秋。
自喚短篷將老硯，石亭尋客了詩愁。

譯文：

乾枯的荷葉和折斷的蘆葦橫七豎八地倒在那裏，野鴨和鷗鳥或棲息、或遊弋在其間。細密的小雨如絲，淡淡的煙霧繚繞，彷彿是一幅畫筆勾勒出的秋景圖。

我自己招呼來一艘小船，帶上老舊的硯臺，前往石亭去尋訪友人，希望能在與友人的相聚中消解寫詩的愁緒。