訪恭率翁不值

宋代 • 方岳

且容晴夢泊鷗沙，傳語茶頭莫點茶。
山客不歸秋自老，滿城風雨又黃花。

譯文：

就讓我在這晴朗的時光裏，像一場幽夢般靜靜地停靠在那有鷗鳥棲息的沙灘上吧。我傳話給那負責煮茶的人，先別忙着點茶。

那位山中的友人遲遲未歸，這秋天也在不知不覺中漸漸老去。整個城裏都被風雨籠罩着，而那黃色的菊花卻在這風雨中獨自綻放。