雨宿

宋代 • 方岳

雨宿疎篷不耐閒，蘋花菰葉老江干。
鷺飛欲下忽驚起，秋水新添一寸寒。

譯文：

夜晚，我在這稀疏的船篷下聽着雨聲，實在難以消受這份清閒寂寞。江邊的蘋花和菰葉，都已經在歲月中漸漸老去。

一隻白鷺在空中盤旋，似乎想要落下棲息，卻忽然又驚慌地飛了起來。原來，秋雨中的江水剛剛漲了一寸，那新添的秋寒，或許就是驚起白鷺的原因吧。